Rumore Bianco: seconda parte ''L'evento Tossico Aereo'' - White Noise: second part ''The Airborne Toxic event''

ITA Nella seconda parte del romanzo, intitolata ''L'evento tossico aereo'', DeLillo racconta della formazione di una nube tossica causata dalla fuoriuscita di materiale altamente tossico da un vagone ferroviario, a seguito di un incidente. In questa seconda parte la narrazione si concentra di più sul protagonista, Jack Gladney, che, preoccupato per essersi esposto alla tossina, affronta la realtà di poter morire. In questo modo DeLillo mostra in modo più diretto e crudo gli effetti negativi del disastro, sia da un punto di vista interno, psicologico, quello di Jack, che da uno esterno, l'impatto ambientale e sociale che ha avuto l'incidente.
Vediamo alcuni esempi:

•Capitolo 21:

''Dev'essere roba piuttosto tossica o piuttosto esplosiva, se non tutt'e due.''

''Hanno spiegato di che prodotto chimico si tratta? -si chiama Nyodene Derivative o Nyodene D. ... -che cosa provoca? - Nel film dicevano che non si sa con sicurezza che cosa faccia agli esseri umani. Soprattutto era ai ratti che venivano dei grossi bozzi.''

''I pericoli insiti nella situazione non erano nè fuoco nè esplosione. Quella morte sarebbe penetrata, filtrata nei geni, avrebbe fatto la sua comparsa in corpi non ancora nati.''

''Non la definiscono più neanche nube grassa e nera. -e come? ... -evento tossico aereo.''

''Pochi minuti più tardi...comparve nel cielo davanti a noi, sulla sinistra...era la nube grassa e nera, l'evento tossico aereo...era una cosa tremenda da vedere, così bassa, zeppa di cloruri, benzine, fenoli, idrocarburi o quale ne fosse di preciso il contenuto tossico.''

''Il Nyodene D. è un sacco di cose messe assieme, che sarebbero poi sottoprodotti della fabbricazione di un'insetticida.''

''Si tratta di Nyodene D. un'intera nuova generazione di scorie tossiche. Quelle che chiamiamo all'avanguardia. Un milionesimo di milione di quella roba può mandare in orbita un ratto.''

''Non è una questione di termini. E' questione di anni. Fra quindici ne sapremo di più...se lei sarà vivo, ne sapremo molto di più di adesso. Gli effetti del Nyodene D. hanno una durata di trent'anni.''

''Che sia una legge fisica? Ogni progresso in conoscenza e tecnica viene pareggiato da un nuovo tipo di morte, da una nuova specie.''

Capitolo 22:

''Che fossero state le caratteristiche del Nyodene D. (aggiunte all'afflusso quotidiano di effluenti, inquinanti, contaminanti e deliranti) a causare questo salto estetico da tramonti già bellissimi agli attuali paesaggi celesti, vasti, torreggianti, rosseggianti, visionari, pervasi di timore, nessuno era stato in grado di provarlo.''

Capitolo 23:

''Ogni giorno nelle notizie compare un'altra sostanza tossica traboccata da qualche parte. Solventi cancerogeni dai loro contenitori, arsenico dalle ciminiere, acqua radioattiva dalle centrali elettriche. Come può essere una cosa grave se succede di continuo?''

''Il vero problema è il tipo di radiazione che ci circonda ogni giorno. Radio, T.V., forno a microonde, fili elettrici appena fuori della porta di casa, trappole radar anti-velocità sulle autostrade. Sono anni che ci dicono che in piccole dosi non farebbero niente...Da dove credete che saltino fuori tutti questi bambini deformi? Radio e T.V, ecco da dove.''

Il tipo di pericolo descritto risulta essere quindi un disastro chimico causato da il Nyodene D. un miscuglio non bene identificato di pesticidi e altre sostanze chimiche. Ma, oltre a ciò, DeLillo include anche riflessioni su altri tipi di pericoli tecnologici come quello dovuto alle radiazioni non ionizzanti (pericolo fisico) di televisori, radio ed elettrodomestici. Ritornando però all'incidente cardine della storia, ebbene l'autore sembra aver preso ispirazione proprio dal disastro di Bhopal in cui, a causa dell'incidente ad uno stabilimento della Union Carbide India Limited, una nube tossica di isocianato di metile (proprio un composto utilizzato nella produzione di pesticidi)  fu liberata nell'atmosfera uccidendo in poco tempo quasi 3000 persone.

Incidente di Bhopal

Bhopal accident

ENG In the second part of the novel, titled ''The Airbone Toxic event'', DeLillo describes the release of a black noxious cloud caused by the spill of highly toxic material from a rail car. In this second part the author focuses his attention more on the protagonist, Jack Gladney, who is worried about his possible exposure to the toxic air and has to face the reality oh his death. In this way DeLillo shows in a more direct and harsh way the negative effects of the disaster, both from an internal point of view, psychological, Jack's one, and an external point of vie, the impact on the environment and on the society.

Let's see some examples:  

Chapter 21:

''It must be pretty toxic or pretty explosive stuff, or both.''

''Have they said what kind of chemical it is? -it's called Nyodene Derivative or Nyodene D...What does it cause? -the movie wasn't sure what it does to humans. Mainly it was rats growing urgent lumps.''

''Fire and explosion were not the inherent danger here. This death would penetrate, seep into the genes, show itself in bodies not yet born.''

''They're not calling it the black billowing cloud anymore. -what are they calling it? … -the airborne toxic event.''

''A few minutes later...it appeared in the sky...it was the black billowing cloud, the airborne toxic event...it was terrible thing to see, so close, so low, packed with chlorides, benzines, phenols, hydrocarbons, or whatever the precise toxic content.''

''Nyodene D. is a whole bunch of things thrown together that are byproducts of the manufacture of insecticide.''

''This is Nyodene D. A whole new generation of toxic waste. What we call state of the art. One part per million million can send a rat into a permanent state.''

''It's not a question of words. It's a question of years. We'll know more in fifteen years. In the meantime we definitely have a situation. -what will we know in fifteen years? -if you're still alive at the time, we'll know that much more than we do now. Nyodene D. has a life span of thirty years.''

''Is this some law of physics? Every advance in knowledge and technique is matched by a new kind of death, a new strain.''

Chapter 22:

''If the special character of Nyodene Derivative (added to the everyday drift of effluents, pollutants, contaminants and deliriants) had caused this aesthetic leap from already brilliant sunsets to broad towering ruddled visionary skyscapes, tinged with dread, no one had been able to prove it.''

Chapter 23:

''Every day on the news there's another toxic spill. Cancerous solvents from storage tanks, arsenic from smokestacks, radioactive water from power plants. How serious can it be if it happens all the time?''

''The real issue is the kind of radiation that surrounds us every day. Your radio, your TV, your microwave oven, your power lines just outside the door, your radar speed-trap on the highway. For years they told us these low doses weren't dangerous...where do you think all the deformed babies are coming from? Radio and TV, that's where.''

The kind of hazard described here is a chemical hazard caused by Nyodene D. a not well defined mixture of pesticides and other chemical substances. But, besides this, DeLillo includes also some ideas on other types of technological hazards such as that caused by non-ionizing radiations (physical hazard) of TV, radio and household appliance. Returning to the main disaster of this story, the author seems to take inspiration from the real Bhopal disaster in which, thanks to an accident of Union Carbide India Limited's factor, a noxious cloud of isocyanate of methyl (exactly a substance used to produce pesticides) was released in the atmosphere killing in a few hours almost 3000 of people.